歌詞の翻訳を知りたい-テトゥン語必見情報サイト
テトゥン語の情報満載! テトゥン語と言えば?
歌詞の翻訳関連エントリー
前回書いた記事には、間違いがありましたので訂正しました。 6月15日にアップした記事です。画面の下の方にあります。 他にも沢山、(自分が）未発見の間違いがあるかもしれませんが。ご了承下さい。 F(^^;) スイマセン。
... boul'vards J'aime Montmartre, son entrain et son esprit Y'a pas d'erreur Je suis d'Paris ! 関連リンク： 詩人の魂 ＞ エディット・ピアフ シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説
... budget aussi bas Et si l'on mettait 〓 la t〓te des finances Mistinguett On en serait pas l〓 ! 関連リンク： 詩人の魂 ＞ エディット・ピアフ シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説
... そして別件で歌詞の翻訳も請け負いました。前にもミュージカルやったけどね。うん。今回はオペラなのかな。バレエに乗っけて歌が流れる子供/ファミリー向けの舞台です。このオペラも、今回やってるゲームのも対象年齢が低めなので使える漢字に制限が出ます。 ...
今日は自宅で翻訳の日でした。 ただいま、歌の歌詞と格闘中。 有名な曲ならば日本でＣＤも発売になるし それには日本語訳も書いてあるから簡単じゃ～ん、とお思いかもしれませんが どっこい ...
歌詞の翻訳に関するニュース
交渉1年超、映画『ノルウェイの森』主題歌にビートルズ「ノルウェーの森」 ORICON STYLE 原作小説は1987年に刊行され、画期的な赤と緑の装丁も話題となり、当時はその本を持つこと自体がひとつのステータスとされたほど。その輝きは20年以上経っても色褪せることなく、国内発行総累計部数1000万部を突破（2010年5月時点）、世界36言語で翻訳もされている。 ... |
神奈川県全域・東京都町田市の地域情報紙 タウンニュース 手話ダンスの輪は全国に広がっている。代表を務める日本手話ダンスクラブは来年創立30周年を迎え、会員は全国で1500人にのぼる。若い世代の育成にも力を入れている。歌の情景が伝わるよう一つ一つの歌詞を手話に“翻訳”し、実際に聴覚障がい者に振り付けを見てもらいながら ... |
 西日本新聞 | 『アメリカは歌う。 歌に秘められた、アメリカの謎』 東 理夫 著 （作品社・２３１０円） 西日本新聞 著者は数々のニグロ・スピリチュアルを聴き、多くの曲に似たような表現が繰り返し用いられていることに気づく。「ヨルダン川を渡る」とは何を暗示するのか。「川の向こう」には何が待っているのか。聖書に由来すると思われる歌詞が、自由な北部へ逃げる現実の手がかりだっ ... |
F4ヴィックの異形“セクシーダンス”、ベッドシーンで太鼓の演奏！？―台湾 Record China 台湾で俳優として活躍する北村豊晴がメガホンを執り、加藤侑紀が演じる日本人留学生との恋を演じている。 このほど全4分のうち30秒だけ公開されたヴィックの“セクシーダンス”は、主演2人がお祭りスタイルで、奇妙な歌詞をのせた日本の民謡をバックに太鼓を叩くもの。 ... |
歌詞の翻訳に関する質問
Bon JoviのWanted Dead or Aliveという曲ですが、 こ..
Bon JoviのWanted Dead or Aliveという曲ですが、 この曲の意味について詳しく書いてあるHPなどありますでしょうか？ 単純な歌詞の翻訳ではなく、曲の背景など知っている方などおりましたら よろしくお願いします。 （ツアーで世界を忙しく周る自分たちの事を比喩している？と思ったりして） ☆Wanted Dead or Alive /Bon Jovi It's all the same, only the names will change Everyday it seems we're wasting away Another place where the faces are so cold I'd drive all night just to get back home I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive Sometimes I sleep, sometimes it's not for days And the people I meet always go their separate ways Sometimes you tell the day By the bottle that you drink And times when you're all alone all you do is think I walk these streets, a loaded six string on my back I play for keeps, 'cause I might not make it back I been everywhere, still I'm standing tall I've seen a million faces an I've rocked them all I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive I'm a cowboy, I got the night on my side I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive
芸能・タレント 書籍・音楽・映画